Das Modul besteht aus zwei Lehrveranstaltungen, die in zwei aufeinander folgenden Semestern besucht werden sollen (möglich sind die Semester 4-5 oder 5-6). Es dient der Vertiefung der aktiven und passiven Sprachkompetenz, der theoretischen Reflexion auf die Praxis des Übersetzens und der Anleitung zu stilistischer Analyse von Texten.

Die erfolgreiche Teilnahme an Modul 9 wird durch zwei Klausuren von je 60 Minuten Dauer nachgewiesen. Geprüft werden Fähigkeiten und Kenntnisse in den Bereichen Übersetzung Deutsch-Griechisch (aktive Sprachkompetenz) und Übersetzung Griechisch-Deutsch (inklusive Theorie des Übersetzens und Stilanalyse).

In der ersten Klausur ist ein mittelschwerer Text aus dem Bereich antiken Denkens in attisches Griechisch zu übersetzen; daneben können Formen und Syntaxphänomene abgefragt werden. Die zweite Klausur besteht in der Übersetzung eines mittelschweren griechischen Textes (Dichtung oder Prosa) ins Deutsche; durch Beantwortung von Zusatzfragen sollen daneben Kenntnisse der Stilanalyse und Übersetzungstheorie unter Beweis gestellt werden. Die Noten der beiden Klausuren gehen gleichgewichtig in die Gesamtwertung ein.